Traduceri cerute Căutare Limba sursă Engleză, Croată, Macedonă, Bosniac Limba ţintă Engleză, Sârbă

Rezultate 1 - 2 din aproximativ 2

199

Limba sursă

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Pod kopinom pod zelenom tam je nje mu spavati,
obe Äal mi svilen robec, ne rad bi mi davati.
Ako njegva stara mati neÄ‡e mi ga davati!

obe Äal mi zlaten prsten, ne rad bi mi davati.

obe Äal mi Å¾ute ÄiÅ¾me, ne rad bi mi davati.

This is a folk song I will be performing with my choir soon. We'd like to know what we are singing and we would also like to provide a translation in our programme. The song has 3 verses, but only the second line is different so I have not repeated the first and the third lines.

Traduceri cerute

Engleză

773

Limba sursă

Kenga e nuses

Bije nuse sec mu bere.
Shpirt o zemr e nenes o....
Te djelen ti cÂ´u martove!
Me le nenÂ´ dhe baben o....

Vellon cÂ´ta hodhi mamaja
Faqeve cÂ´u derdhen lot!
Kur u rrite kaq moj bije?!
Qe po nuseron ti sot!

Vellon cÂ´ta hodhi mamaja
Faqeve cÂ´u derdhen lot!
Kur u rrite kaq moj bije?!
Qe po nuseron ti sot!

Ballin e bukur ta puthi.
Nja dy fjalÂ´ moj sec ti tha!
Te kisha cupÂ´ edhe djale
moter moj edhe vella!

Vellon cÂ´ta hodhi mamaja
Faqeve cÂ´u derdhen lot!
Kur u rrite kaq moj bije?!
Qe po nuseron ti sot!

Vellon cÂ´ta hodhi mamaja
Faqeve cÂ´u derdhen lot!
Kur u rrite kaq moj bije?!
Qe po nuseron ti sot!

Malli shumÂ´ do te me marre!
Deren e ke hapur o....
TÂ´me vish me niper e mbesa
Te ma gezosh shpirtin o....

Vellon cÂ´ta hodhi mamaja
Faqeve cÂ´u derdhen lot!
Kur u rrite kaq moj bije?!
Qe po nuseron ti sot!

Vellon cÂ´ta hodhi mamaja
Faqeve cÂ´u derdhen lot!
Kur u rrite kaq moj bije?!
Qe po nuseron ti sot!

I found these lyrics, but I would like to make sure they are lyrics from "Kenga e nuses" (the song by Refat Sulejmani). I'll post a video from this song in the discussion area.

British or American English

Traduceri completate

ÐŸÐµÑÐ½Ð°Ñ‚Ð° Ð½Ð° Ð½ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ð°Ñ‚Ð°

Traduceri cerute

Engleză